Discord Nitro members can get their hands on a free Xbox Game Pass subscription, and our quick guide will run you through the process.